Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

(verliebt sein)

  • 1 Ohr

    Ohr <-(e) s, -en> [o:ɐ] nt
    kulak;
    die \Ohren spitzen kulak kabartmak; ( Tier) kulaklarını dikmek;
    jdm sein \Ohr leihen birine kulak vermek;
    es ist mir zu \Ohren gekommen, dass...... kulağıma geldi [o çalındı];
    mir dröhnen/sausen die \Ohren kulaklarım uğulduyor;
    ganz \Ohr sein kulak kesilmek;
    ich bin ganz \Ohr kulağım sende [o sizde];
    mit halbem \Ohr zuhören yarım yamalak dinlemek;
    sich dat die \Ohren zuhalten kulaklarını tıkamak;
    ihm die \Ohren klingen ( fig) kulağı çınlamak;
    etw noch im \Ohr haben bir şey hâlâ kulağında olmak, bir şeyi duymuş olmak;
    lange \Ohren machen ( fig) o ( fam) kulak vermek;
    jdm die \Ohren lang ziehen ( fig) o ( fam) birinin kulağını çekmek;
    seinen \Ohren nicht trauen ( fam) kulağına inanmamak, kulaklarına inanamamak;
    jdn übers \Ohr hauen ( fig) o ( fam) birine kazık atmak, birini kazıklamak;
    schreib dir das hinter die \Ohren! ( fam) bu sözümü kulağına küpe et!;
    etw geht zum einen \Ohr rein, zum anderen wieder hinaus ( fig) o ( fam) bir şey bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak;
    viel um die \Ohren haben ( fam) işi başından aşkın olmak;
    bis über beide \Ohren verliebt sein ( fig) o ( fam) sırılsıklam âşık olmak, körkütük âşık olmak;
    die Situation/die Arbeit wächst mir über die \Ohren ( fig) durumla/işle başa çıkamıyorum artık;
    sich aufs \Ohr legen ( fig) o ( fam) kafayı vurmak;
    von einem \Ohr zum anderen strahlen ( fam) ağzı kulaklarına varmak;
    es faustdick hinter den \Ohren haben ( fig) o ( fam) anasının gözü olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ohr

  • 2 rettungslos

    1) kurtulması imkânsız
    2) ( fam) ( völlig) tam;
    \rettungslos verloren sein kurtuluşu olmamak, iflâh olmamak;
    \rettungslos verliebt sein iflâh olmaz derecede âşık olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > rettungslos

  • 3 über

    über ['y:bɐ]
    1) ( oberhalb) üstünde, üzerinde; ( auf der anderen Seite) öbür tarafta; ( weiter als) -den fazla;
    \über der Straße wohnen caddenin öbür tarafında oturmak;
    sie wohnt \über uns üstümüzde oturuyor
    2) ( während, bei) -ken, başında;
    \über der Arbeit einschlafen çalışırken [o iş başında] uyumak
    3) ( Grenze) üstünde;
    zwei Grad \über null sıfırın üstünde iki derece
    \über jdm stehen birinin üstü olmak
    5) ( infolge) üzerine;
    \über all der Aufregung hatte ich dich ganz vergessen bu kadar telaş üzerine seni tamamen unutmuştum
    II präp
    1) (Richtung: durch) yol boyunca;
    \über jdn/etw hinweg bir kimseye/şeye aldırmayarak, bir kimseyi/şeyi es geçerek;
    nach Münster \über Dortmund Dortmund üzerinden Münster'e;
    \über die Straße gehen sokağı geçmek;
    \über die Grenze fahren sınırı geçmek;
    \über eine Mauer springen bir duvarın üzerinden atlamak;
    bis \über beide Ohren verliebt sein körkütük âşık olmak;
    bis \über beide Ohren in Arbeit stecken işi başından aşkın olmak
    2) ( zeitlich)
    \über Nacht geceleyin;
    \über das Wochenende hafta sonu(nda);
    das ist schon \über 3 Jahre her bunun üzerinden 3 yıl geçti bile;
    \über die Dreißig hinaus otuzunu geçmiş;
    \über etw hinweg sein bir şeyi arkada bırakmış olmak
    3) ( von, betreffend) üzerine(-in), hakkında(-in), ilişkin;
    was wissen Sie \über ihn? onun hakkında ne biliyorsunuz?
    4) ( in Höhe von) -lik;
    ein Scheck \über 4000 Euro 4000 euroluk bir çek;
    ein Rennen \über 2000 Meter 2000 metrelik bir yarış
    \über eine Stunde bir saatten fazla;
    Kinder \über 12 Jahre 12 yaşından büyük çocuklar
    Autos \über Autos otomobil üstüne otomobil
    7) ( mittels) yoluyla;
    \über ein Inserat ilan yoluyla
    \über jdn herrschen/Macht haben birine hükmetmek/sözü geçmek
    es geht nichts \über Fußball futbolun üstüne yok;
    jdn/etw \über alles lieben bir kimseyi/şeye herşeyden çok sevmek
    1) ( mehr als) üzerinde, -den (fazla);
    \über zwei Meter lang/breit uzunluğu/genişliği iki metrenin üzerinde, iki metreden (fazla) uzun/geniş;
    sind Sie \über 30? 30'un üzerinde misiniz?
    2) ( völlig)
    er wurde \über und \über rot kıpkırmızı kesildi
    3) ( Zeitraum)
    die ganze Nacht \über bütün gece boyunca
    IV adj ( fam)
    1) ( übrig)
    da ist noch Kuchen \über daha pasta var
    2) ( überlegen) üstün (in -de);
    geistig ist sie mir \über zekâca benden üstündür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > über

  • 4 lieben

    lieben <h>
    1. v/t sevmek; (verliebt sein) -e âşık olmak
    2. v/r: sich lieben bb-ni sevmek; (sexuell) (-le) sevişmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > lieben

  • 5 schwärmen

    schwärmen v/i <h> Bienen usw oğul vermek;
    schwärmen für etwas bş-e bayılmak; (sich wünschen) -in hayalini kurmak;
    schwärmen für jemanden b-ne hayran olmak; (verliebt sein) b-ne âşık olmak, fam b-ne vurgun olmak;
    schwärmen von (erzählen) -den hayranlıkla bahsetmek;
    ins Schwärmen geraten ( von -i) övmeye başlamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schwärmen

  • 6 unglücklich

    1) ( traurig) bedbaht, bahtsız, mutsuz;
    \unglücklich verliebt sein umutsuz ve güçlü âşık olmak
    Sie machen sich \unglücklich! kendinizi bedbaht etmeyin!
    2) ( unheilvoll) uğursuz, kara, netameli; ( widrig) ters;
    \unglücklich ausgehen ters gitmek
    eine \unglückliche Bewegung machen ters bir hareket yapmak;
    er stürzte so \unglücklich, dass... o kadar kötü düştü ki...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > unglücklich

См. также в других словарях:

  • verliebt sein — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich lieben Bsp.: • Anne war sehr verliebt …   Deutsch Wörterbuch

  • verliebt sein — Ich bin in Francesco verliebt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verliebt sein — lieben, lieb haben, sein Herz verloren haben; (geh.): zärtliche Gefühle hegen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bis über die \(auch: beide\) Ohren verliebt sein — Bis über die (auch: beide) Ohren verliebt sein; bis über die Ohren verschuldet sein   Die Fügung »bis über beide Ohren« gibt den hohen Grad, das Ausmaß eines bestimmten Zustandes an, in dem sich jemand befindet, und bezieht sich in ihrer… …   Universal-Lexikon

  • in j-n verliebt sein — [Redensart] Auch: • in j n verknallt sein Bsp.: • Das sieht doch jeder, dass er in sie verknallt ist …   Deutsch Wörterbuch

  • Verliebt in Osaka — (jap. リバティ☆リバティ! Liberty Liberty!) ist ein Manga der japanischen Zeichnerin Hinako Takanaga, die unter anderem auch Kleiner Schmetterling verfasst hat. Er befasst sich mit einer Liebesbeziehung zwischen zwei Männern, lässt sich also der Shōnen Ai …   Deutsch Wikipedia

  • Sein Herz (an jemanden) verlieren — Sein Herz [an jemanden] verlieren   Wer sein Herz verliert, verliebt sich in jemanden: Er hatte sein Herz in Rom verloren, wo er zwei Semester studiert hatte. In C. W. Cerams Buch »Götter, Gräber und Gelehrte« lesen wir: »Ariadne sah den… …   Universal-Lexikon

  • in jemanden verliebt sein — mögen; lieben; gernhaben; vergöttern; Gefallen finden an; gefallen …   Universal-Lexikon

  • Verliebt in scharfe Kurven — Filmdaten Deutscher Titel Verliebt in scharfe Kurven Originaltitel Il sorpasso …   Deutsch Wikipedia

  • Verliebt in Berlin — Seriendaten Originaltitel Verliebt in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Verliebt in die Braut — Filmdaten Deutscher Titel Verliebt in die Braut Originaltitel Made of Honor …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»